Tutear

Os nossos vizinhos espanhóis já há tempos que usam esta expressão maravilhosa: - "Te puedo tutear?"

Nós, por cá, parecemos não estar muito familiarizados com o tratamento na 2ª pessoa, apesar de ser das primeiras coisas que aprendemos na escola: Eu, Tu, Ele, Nós, Vós, Eles.

Foi com satisfação que descobri que "tutear" está também nos dicionários portugueses:

É isso, tutear significa tratar por tu, isto é, tratar alguém por tu.
Por isso, a todo o momento, podemos abordar os nossos interlocutores, com todo o deferimento e respeito e questionar: "podemos tutear?"

 

Aproveito também esta anotação num papelinho amarelo para deixar este desabafo:"você" soa muito bem no português do brasil; em todas as telenovelas e músicas brasileiras, o "você" está presente. E talvez seja por isso que nos influencia tanto!

Contudo, cá em Portugal, soa muito mal o tratamento por "você"... pelo menos a mim, soa-me muito mal. Temos a hipótese de saber o nome da pessoa, e então diremos: "a Marta acha que...", em vez de dizermos "Você acha que", ou então, nos casos em que não sabemos o nome da pessoa, podemos sempre dizer "a senhora acha que", embora possa ser catita dizer "a menina acha que" (mesmo quando se trata de uma pessoa com 80 anos, porque vai sempre achar alguma graça ao tratamento por menina... quem não gosta?).

Depois, e para complicar, há ainda os doutores, engenheiros, arquitetos (e não sei se mais algum tipo de tratamento específico)... soa tão mal tratar apenas por "oh doutora". Quando se usam estes títulos, será quando é necessária alguma cortesia, portanto, para manter essa cortesia, faz sentido acompanhar o título do respetivo nome da pessoa. É triste querer ser cortês sem sequer ter a cortesia de saber o nome do doutor, engenheiro ou arquiteto com quem estamos a falar...

É por estas e por outras que tutear simplifica imenso!

Sou fervorosa adepta de tutear, desde que com o mesmo deferimento e respeito que teríamos se optássemos por um tratamento mais formal. Fica esta reflexão num qualquer papelinho amarelo...

tutear - conjugação

verbo transitivo

tratar por tu

verbo pronominal

tratar-se por tu com alguém

(De tu+t+-ear)

tutear In Infopédia [Em linha]. Porto: Porto Editora, 2003-2013. [Consult. 2013-06-30].
Disponível na www: http://www.infopedia.pt/lingua-portuguesa/tutear

 

Santos populares

Este ano, Junho foi mesmo o mês dos Santos Populares!
Não me recordo de algum outro ano ter sentido que o Santo António, o São João e o São Pedro me convidavam com tanta insistência a participar nas suas festas!
Posso dizer que, o que mais interessante teve este período dos santos populares, foi descobrir que, entre a "população", podem surgir alguns "santos" que nos fazem:
- sair do sofá e comprovar que a vida começa além do sofá!
- sermos mais fortes do que as nossas melhores desculpas!
Este ano dedico o Santo António a quem conseguiu pôr-me a comer sardinhas à meia-noite! Muito obrigada, foi um belo serão. Agradeço a iniciativa e o desafio quando não estava nada planeado (é tão giro quando somos positivamente surpreendidos pelo inesperado) e a todos os que se juntaram a nós para melhorar os festejos! Houve comemoração de Santo António, apesar de não haver feriado de Santo António... Haja energia!
Dedico o São João deste ano a quem conseguiu que tudo corresse bem quando se temia que pudesse ser a maior confusão de todos os tempos! É incrível como tudo correu realmente bem! Gosto de ver que apesar de, depois de um dia com imensos quilómetros no corpo, ainda conseguiram proporcionar-me uma noitada de S. João das melhores que tive! Tudo correu bem, desde o estacionamento, ao belo do jantar, enfim.... tudo o que merecíamos e ainda mais! Muito obrigada e, mais uma vez, haja energia!
Um grande obrigada às pessoas que se atrevem a entrar na minha vida! E coragem para se manterem, eu sou exigente e além disso, tenho aquele feitio... :-)
Belo Junho e vivam os "santos" que se descobrem entre os "populares"!